'Peker'e gözaltı' haberi 'tercüme hatası' iddiası

Sedat Peker'in Birleşik Arap Emirlikleri'nde gözaltına alındığı iddiası, El-Cezire çalışanı Sinem Köseoğlu'nun açıklamasıyla yepyeni bir boyut aldı.

Kösoğlu'nun açıklamasına göre Peker'in gözaltına alındığı haberi sadece bir tercüme hatasından kaynaklandı.

Al Jazeera’nin haberine göre, Bugün öğle saatlerinde El-Cezire kaynaklı haberlerde suç örgütü lideri Sedat Peker'in Birleşik Arap Emirlikleri'nde gözaltına alındığı ve Türkiye'ye iade edilebileceği ileri sürülmüştü.

Haber merkezlerinde hareketliliğe sebep olan gelişmeyle ilgili El-Cezire çalışanı Sinem Köseoğlu'ndan dikkat çeken bir açıklama geldi. Gözaltı haberinin doğru olmadığını belirten Kösoğlu, hatanın bir tercüme hatasından kaynaklandığını ifade etti.

Sinem Köseoğlu'nun sosyal medyadan yaptığı açıklama şu şekilde:

El Cezire'nin "Sedat Peker'in tutuklandığı ve Türkiye'ye iade edileceği" şeklinde bir haberi, manşeti bulunmamaktadır.
Internet sitemizde yayınlanan bir haberde arkadaşımız "Peker'in BAE tarafından tutuklandığı ve iade edileceği iddia edilmişti" şeklinde bir ifade kullanmıştır.

"Lost in translation" dediğimiz tercüme yanlışlığı/kargaşası olmuş galiba"